PROFESSIONNELS - PARTICULIERS

PROFESSIONNELS: Cours et accompagnement de salariés et cadres supérieurs (domaines IT, finances, marketing, commerce international, environnement, luxe ...) pour leurs projets de mutation et de développement dans l'espcae germanophone. Cours intensifs en visioconférence avec des ressources adaptés à leur travail.

PARTICULIERS: Cours d'initiation, de perfectionnement et de préparation aux examens. Sensibilisation à la culture allemande et aux modes de vie outre-Rhin. Aide aux démarches administratives pour ceux qui souhaitent vivre en Allemagne (comprendre les sites institutionnels des villes et le vocabulaire des fonctionnaires).

RÉSIDENTS ÉTRANGERS - PEZENAS: Prestataire de services et correspondances plurilingues.

C.R.I.S.E.S. UM3 - MONTPELLIER. Centre de recherches: Traduction d'archives sur le thème de l'occupation allemande dans le département de l'Hérault (1942 - 1944).

MODE - ACCESSOIRES

ESCADA AG - Filiale France PARIS . Prêt-à-porter haut de gamme et luxe:  Commercial et intermédiaire France-Allemagne.

HERMES SELLIER - PARIS. Maroquinerie de luxe: Encadrement des achats des succursales et concessionnaires germanophones sur deux saisons.

KENZO, SONIA RYKIEL, BALMAIN, CHRISTIAN LACROIX, THIERRY MUGLER - PARIS. Prêt-à-porter haut de gamme et luxe: Présentation saisonnière et vente des collections aux acheteurs outre-Rhin et internationaux.

NATHALIE CHAIZE - PARIS, LYON. Prêt-à-porter féminin: Responsable du show-room export. Traduction du matériel promotionnel et des correspondances avec l'Allemagne, la Suisse, l'Autriche... Prospection terrain et agents, intermédiaire et force de vente aux salons de Düsseldorf, Paris, Moscou. 

HÔTELLERIE - RESTAURATION - TOURISME

LE 5 GALLERY - PEZENAS. Café-resto-lounge: Création du site web, traductions des services, cartes et menus (support trilingue). Référencements internet. Du "sur mesure".

LA CHAMBRE DU 5 - PEZENAS. Chambre d'hôtes de charme: Création pages web et adaptations allemandes et anglaises. Exemple: 

Suivi réservations, accueil international. Traductions des règlements intérieurs. Contact presse Allemagne. 

Le "DOWNTOWN" - PEZENAS. Location saisonnière: Description de l'offre et de l'état des lieux en anglais et en allemand. 

TOURISME - BEZIERS: Coaching d'une employée de l'office de tourisme avec remise à niveau des compétences linguistiques et développement du vocabulaire professionnel destiné aux voyageurs.

VITICULTURE - CORBIÈRES. Négoce de vins et produits du terroir: Traduction des descriptifs de plusieurs domaines, catalogue produits et courrier d'accompagnement pour le marché autrichien.

IMMOBILIER

GROUPE IMMOBILIER - NARBONNE. Ventes et locations: Rédaction courrier et traduction commerciale d'une offre destinée aux prospects allemands.

PORTAIL IMMOBILIER (site en construction) - INTERNATIONAL. Ventes, locations, rubriques de recherche: Adaptation du site en version allemande.

METIERS D'ART

LAURENT JOIGNAUD - CLARET. Verrerie d'art: Présentation produit et mode d'emploi en version allemande.

STEPHANE VANIER - PEZENAS. Terre et Senteurs: PLV, documentation et conseils d'utilisation en allemand.