BERUFSTÄTIGE - PRIVATPERSONEN

BERUFSTÄTIGE:  Coaching von Führungskräften (IT, Finanzen, Marketing, Umwelt, Qualität) für ihre Karriere- und Entwicklungsprojekte in deutschsprachigen Ländern. Intensiv-Videokonferenzkurse mit angepassten Ressourcen.

PRIVATPERSONEN: Anfänger- und Fortbildungskurse. Vorbereitung auf Prüfungen. Einführung in die deutsche Kultur und Lebensweise. Unterstützung bei Verwaltungsgängen für Kandidaten, die in Deutschland arbeiten wollen (Beamtenwortschatz verstehen).

C.R.I.S.E.S. UM3 - MONTPELLIER. Forschungszentrum: Übersetzung von Archiven über die deutsche Besetzung im Departement Hérault während des 2. Weltkriegs (1942 - 1944).

AUSLÄNDISCHE RESIDENTEN - PEZENAS. Anbieter lokaler Dienstleistungen und mehrsprachige Korrespondenz.

MODE - ACCESSOIRES

ESCADA AG - Tochtergesellschaft PARIS.  Premium Fashion und Luxus:  Außendienstmitarbeiter im Vertrieb für Frankreich, Korrespondentin für dts-frz. Kundenservice.

HERMES - PARIS. Luxus-Lederwaren: Begleitung für Einkäufer deutschsprachiger Konzessionsinhaber und Niederlassungen.

KENZO, SONIA RYKIEL, BALMAIN, CHRISTIAN LACROIX, THIERRY MUGLER - PARIS. Designermode im gehobenen Segment: Präsentationen und Verkauf von Kollektionen an Abnehmer in Deutschland. 

NATHALIE CHAIZE - PARIS, LYON. Exklusivmode, mittleres Preissegment: International Show-room Manager.   Ansprechpartner für Außendienst, Vermittler und Verkaufskraft auf den Messen in Düsseldorf, Paris, Moskau. Übersetzung von Werbematerialien und Korrespondenz mit Deutschland, der Schweiz, Österreich... 

HOTELBETRIEB - GASTGEWERBE - TOURISMUS

LE 5 GALLERY - PEZENAS. Café-Restaurant-Lounge: Website-Erstellung und Internetverlinkung. Übersetzung von Speisekarten und Menüs.

LA CHAMBRE DU 5 - PEZENAS. B&B, Charme-Hotel: Buchungsdienstleistungen, Rezeption deutschsprachiger Touristen. Übersetzung der Hausordnung. Pressekontakt Deutschland. Erstellen von Web-Seiten und deutschen Adaptionen. Beispiel Le 5 

Le "DOWNTOWN" - PEZENAS. FeWo Saisonvermietung: Angebotsbeschreibung und Inventarliste in deutscher Sprache.

TOURISMUS - BEZIERS: Coaching eines Mitarbeiters des Fremdenverkehrsamtes mit Verbesserung der Sprachkenntnisse und Entwicklung von Berufsvokabular für Touristen.

WEINHANDEL - CORBIERES. Export von Wein und regionalen Produkten: Präsentation mehrerer Weingüter und ihrer Produkte in deutscher Sprache mit Korrespondenz für den österreichischen Markt.

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GRUPPE - NARBONNE. Verkauf und Vermietung: Korrespondenz und Übersetzung eines Neubau-Angebots (Passivhaus) für deutsche Interessenten.

IMMOBILIEN PORTAL (in Bearbeitung) - INTERNATIONAL. Verkauf, Vermietung, Suchmotoren: Übersetzung und kommerzielle Adaptation der Webseite in deutscher Sprache.

KUNSTHANDWERK

LAURENT JOIGNAUD - CLARET. Kunstglasherstellung: Produktpräsentation und deutsche Bedienungsanleitung für Wasserbarometer.

STEPHANE VANIER - PEZENAS. Ton und Aroma: POS-Werbung, Dokumentation und Gebrauchsanweisung in deutscher Sprache.